1
00:00:20,632 --> 00:00:21,896
Κρόκετ.

2
00:00:24,470 --> 00:00:26,566
Vice, Μαϊάμι.

3
00:00:27,346 --> 00:00:28,567
(Κορυφαία Τηλεόραση)

4
00:02:14,920 --> 00:02:17,550
Έβαλα 70 μίλια
της οδήγησης...

5
00:02:17,923 --> 00:02:20,485
για αυτό
μικρέ ττε-τε-τε-τε, Μαρότο.

6
00:02:22,060 --> 00:02:24,691
Οπότε καλύτερα να μην είσαι
χάνω το χρόνο μου.

7
00:02:25,864 --> 00:02:27,857
Δεν είναι σπατάλη,
Κρόκετ.

8
00:02:29,735 --> 00:02:32,036
Έχω κάτι
Θέλω να μοιραστώ.

9
00:02:32,704 --> 00:02:34,868
Έχεις κάτι
να χυθεί, να χυθεί.

10
00:02:35,041 --> 00:02:36,509
Αν είναι καλό...

11
00:02:36,576 --> 00:02:39,674
ίσως κάποιος κριτής γαλακτογονατισμένος
θα σου κόψει το χρόνο.

12
00:02:40,146 --> 00:02:42,309
Αλλά δεν θα το έκανα
ποντάρω τη ζωή μου σε αυτό.

13
00:02:42,849 --> 00:02:44,546
Είσαι ένας σκληρός αστυνομικός.

14
00:02:44,684 --> 00:02:47,747
Χρειάζεται σκληρός αστυνομικός
να με σκάσεις, Κρόκετ.

15
00:02:50,723 --> 00:02:54,128
Έχετε 30 δευτερόλεπτα
πριν φύγω από εδώ.

16
00:02:54,862 --> 00:02:57,059
Τώρα τι έκανες
με θέλεις για;

17
00:03:00,000 --> 00:03:01,263
Απόσβεση.

18
00:03:13,081 --> 00:03:16,110
Ανακαλύπτουμε
πόσο σκληρός είσαι.

19
00:03:21,389 --> 00:03:22,915
Όχι!

20
00:04:50,700 --> 00:04:52,533
Αστυνόμος Σόνι Κρόκετ, παρακαλώ.

21
00:04:52,602 --> 00:04:54,093
Περίμενε ένα λεπτό,
θα ελέγξω.

22
00:05:01,677 --> 00:05:04,046
Μακριά από. Ο Κρόκετ είναι έξω
σε μια εργασία πεδίου.

23
00:05:04,114 --> 00:05:07,781
Αν θέλεις
να αφήσω μήνυμα,
Μπορώ να δω ότι το παίρνει.

24
00:05:08,118 --> 00:05:09,177
Ναί.

25
00:05:09,253 --> 00:05:11,588
Είναι πολύ σημαντικό
το παίρνει.

26
00:05:14,758 --> 00:05:16,955
Μου ακούγεται
σαν τον άνθρωπό σου, Μαρότο...

27
00:05:17,028 --> 00:05:19,898
θα έπρεπε να ήταν
σε ψυχολογικό τμήμα,
αντί στην άρθρωση.

28
00:05:19,964 --> 00:05:22,025
Ήταν ένα μπούστο με τίποτα,
Ρίκο.

29
00:05:22,100 --> 00:05:25,095
Πριν από μερικά καλοκαίρια,
Τρέχω μια γραμμή
κάτω στο yacht club.

30
00:05:25,169 --> 00:05:28,734
Στις βόλτες ο Τζο Παλούκα,
λέει ότι θέλει
για να μετακινήσετε κάποια ρωγμή.

31
00:05:29,173 --> 00:05:32,943
ΥΓ, τρεις μέρες μετά,
Τον σκάω με πέντε κλειδιά
των κομματικών ευνοιών.

32
00:05:33,511 --> 00:05:35,344
Δεν το κάνει
κάνουν νόημα.

33
00:05:35,413 --> 00:05:39,751
Ένας τύπος υπηρετεί 14 μήνες
σε ένα ραπ 8 ετών και μετά
βγάζει τα μυαλά του.

34
00:05:39,818 --> 00:05:41,754
Η λογική δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

35
00:05:41,820 --> 00:05:43,619
Freaky είναι αυτό που είναι.

36
00:05:46,391 --> 00:05:47,485
Τι;

37
00:05:47,593 --> 00:05:51,294
Περνάς μερικές ώρες
χτενίζοντας τα μυαλά κάποιου άντρα
έξω από τα μαλλιά σου...

38
00:05:51,363 --> 00:05:53,093
δείτε τι σας κάνει.

39
00:05:56,735 --> 00:05:58,602
Ποιος είναι ο Reydolfo;

40
00:05:58,805 --> 00:06:01,241
Ο βλάκας που δείχνει
με το κίτρινο πουκάμισο.

41
00:06:01,308 --> 00:06:04,109
Είναι του Mario Fuente
Υπουργός Εξωτερικών.

42
00:06:04,177 --> 00:06:06,978
Ο μόνος τρόπος που θα πάμε
να βγω να δω το Φουέντε...

43
00:06:07,047 --> 00:06:10,144
είναι αν αυτός ο κλόουν μας δώσει
διπλωματικό διαβατήριο.

44
00:06:11,618 --> 00:06:13,554
νομίζεις
είναι αλήθεια ότι...

45
00:06:13,620 --> 00:06:15,989
Φουέντε ποτέ
πατάει στη στεριά;

46
00:06:16,057 --> 00:06:18,152
Απλώς ζει εκεί έξω
στη βάρκα;

47
00:06:18,859 --> 00:06:20,726
Δεν τον έχω δει ποτέ
στα πάρτι του Χεφ.

48
00:06:20,795 --> 00:06:23,357
Γεια σου Ρούμπεν,
ωραίο ψάρι.

49
00:06:23,430 --> 00:06:26,460
Γεια, Μπέρνετ.
Έχω μια ομορφιά αυτή τη φορά, ε;

50
00:06:26,534 --> 00:06:28,436
Ναι. Ποιον χρησιμοποίησες
για δόλωμα;

51
00:06:28,569 --> 00:06:30,094
Παράνομος αλλοδαπός.

52
00:06:31,806 --> 00:06:33,867
Ρούμπεν Ρεϊντόλφο,
αυτός είναι ο Ρίκο Κούπερ.

53
00:06:33,941 --> 00:06:35,604
Η ευχαρίστηση
όλα δικά μου.

54
00:06:36,078 --> 00:06:37,273
Γεια σας, κυρίες.

55
00:06:37,346 --> 00:06:38,678
Κουβανο, ε;

56
00:06:38,746 --> 00:06:41,217
Ένας πολίτης
του Κράτους
της Ελεύθερης Επιχείρησης.

57
00:06:41,350 --> 00:06:44,015
Ανυπομονώ να κάνω
πολλή δουλειά μαζί σου.

58
00:06:44,086 --> 00:06:46,215
Τι είδους βάρος
μιλάμε, Κούβα;

59
00:06:46,288 --> 00:06:48,316
Ίσως 80 κλειδιά
για να ξεκινήσετε.

60
00:06:48,623 --> 00:06:52,529
Όλα πάνε καλά,
ίσως 100 κλειδιά το μήνα.

61
00:06:52,594 --> 00:06:54,063
100 κλειδιά το μήνα;
Κάθε μήνα.

62
00:06:54,130 --> 00:06:56,794
Μεγάλη κίνηση, Κούβα.
Μπορείτε να το χειριστείτε, ε;

63
00:06:56,866 --> 00:06:58,164
Κανένα πρόβλημα φίλε.

64
00:06:58,234 --> 00:06:59,463
Καλά. Αυτό είναι
ο τρόπος που λειτουργεί:

65
00:06:59,534 --> 00:07:02,062
Όλα είναι στο σκάφος.
Φέρνεις τα λεφτά
στο καράβι...

66
00:07:02,138 --> 00:07:03,505
εκεί είναι που
παίρνεις το ναρκωτικό.

67
00:07:03,573 --> 00:07:05,668
Ποτέ καμία εξαίρεση.

68
00:07:05,775 --> 00:07:09,077
Ναι, ξέρουμε πώς λειτουργεί.
Πότε συναντάμε τον Φουέντε;

69
00:07:09,178 --> 00:07:11,045
Φουέντε μη σου μιλάω.

70
00:07:11,115 --> 00:07:13,312
Έλα τώρα, Ρούμπεν!

71
00:07:13,384 --> 00:07:17,826
Έγινε κατανοητό ότι
όταν ορίσαμε τη συμφωνία, θα το κάναμε
ρυθμίστε το απευθείας με το Fuente.

72
00:07:17,888 --> 00:07:20,518
Έτσι θα το έκαναν όλοι
ξέρουν πού βρίσκονται.
Τώρα, έλα!

73
00:07:20,590 --> 00:07:23,391
Χωρίς μεσάζοντα.
Οι μεσάζοντες κάνουν λάθη.

74
00:07:23,827 --> 00:07:25,660
Ξέρεις, ο τελευταίος μου καρχαρίας
είχε δύο χέρια...

75
00:07:25,729 --> 00:07:27,220
και ένα πόδι.
Φανταστικός.

76
00:07:28,866 --> 00:07:29,993
Καλός.

77
00:07:30,734 --> 00:07:33,969
Τα λόγια από το στόμα μου,
προέρχονται από το Fuente.

78
00:07:34,072 --> 00:07:35,974
Δεν χρειάζεται να δεις τον άντρα.

79
00:07:36,040 --> 00:07:38,442
Και δεν έχεις
να αναπνέει τον αέρα του.

80
00:07:38,777 --> 00:07:41,077
Μην ανησυχείς, δεν είναι κανείς
δεν θα κανω λαθος.

81
00:07:41,146 --> 00:07:42,775
Αυτό είναι τι
είπε ο τελευταίος κλόουν...

82
00:07:42,847 --> 00:07:44,441
αλλά σχεδόν πήρα
μου δόθηκε το κεφάλι...

83
00:07:44,516 --> 00:07:47,146
από έναν πράκτορα της DEA
με ένα M16, εντάξει;

84
00:07:47,319 --> 00:07:50,189
Εντάξει, μπορείς να πάρεις
αυτή η συμφωνία πίσω σε εσάς
στην Κούβα.

85
00:07:50,256 --> 00:07:51,690
Δεν έχω χρόνο
να σπαταλάω μαζί σου.

86
00:07:51,756 --> 00:07:54,421
Εκτός, φυσικά,
θα πάμε για ψάρεμα κάποια στιγμή, ε;

87
00:08:04,904 --> 00:08:08,207
Ακόμα δεν έχεις τύχη στο Fuente;
Θα ήταν πιο εύκολο να γευματίσετε
με τον Πάπα.

88
00:08:08,275 --> 00:08:12,113
Το Metro-Dade μόλις στάλθηκε
αυτά τελειώνουν. Χωρίς όνομα,
απλά ένας αριθμός.

89
00:08:12,179 --> 00:08:13,841
Crockett, Tubbs.

90
00:08:13,914 --> 00:08:16,886
"Εκτός. Σόνι Κρόκετ,
παρακαλώ καλέστε."
Στο δρόμο μου.

91
00:08:16,950 --> 00:08:18,578
Το ίδιο.

92
00:08:18,652 --> 00:08:21,749
Το ίδιο. Πρέπει να είναι
η κοπέλα σου, Σουίτι.

93
00:08:21,822 --> 00:08:23,382
Αυτό είναι εξαιρετικά χιουμοριστικό.

94
00:08:23,790 --> 00:08:27,024
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν
πολύ πιο αστείο αν ακόμα
είχε μια κοπέλα.

95
00:08:30,331 --> 00:08:32,597
Κέβιν Κέιτς,
αυτός είναι ο Earle Hodges.

96
00:08:32,666 --> 00:08:33,634
Σόνι Κρόκετ.

97
00:08:33,700 --> 00:08:36,001
Άκουσα πολλά για εσάς,
μεγάλα ρεκόρ συλλήψεων.

98
00:08:36,070 --> 00:08:37,402
Ρικάρντο Ταμπς.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Tubbs.

99
00:08:37,472 --> 00:08:39,875
Κοίτα, εδώ είναι η συμφωνία,
Συνάδελφοι, είμαι η DEA
έξω από τη Νέα Ορλεάνη.

100
00:08:39,941 --> 00:08:43,403
Πήραμε ένα ελαφρύ
πρόβλημα εκεί,
όνομα Mario Fuente.

101
00:08:43,479 --> 00:08:45,004
Τι σύμπτωση.

102
00:08:45,613 --> 00:08:48,608
Έχουμε πρόβλημα
εδώ κάτω με έναν άντρα
με το ίδιο όνομα.

103
00:08:48,683 --> 00:08:51,746
Δεν θα το φανταζόσουν
στο να κάνεις οτιδήποτε
για αυτό, θα ήθελες;

104
00:08:51,819 --> 00:08:53,584
Ναι, καλά
θα θέλαμε!

105
00:08:53,654 --> 00:08:56,649
Αλλά όταν είσαι
μιλάς Fuente, είσαι
μιλώντας κύριε Σέιφ.

106
00:08:56,725 --> 00:08:58,353
Κάθεται εκεί έξω
στον ωκεανό...

107
00:08:58,427 --> 00:09:00,021
σε ένα
από τα μεγαλύτερα γιοτ
έχετε δει ποτέ.

108
00:09:00,095 --> 00:09:02,065
Εκεί φτιάχνει
όλες τις συναλλαγές του.

109
00:09:02,130 --> 00:09:04,032
Μόνο αυτός, ο ναρκωτικός,
και ο αγοραστής.

110
00:09:04,099 --> 00:09:06,627
Η πρώτη ένδειξη ταλαιπωρίας,
πετάει.

111
00:09:06,969 --> 00:09:09,600
Όλα τα ψαράκια
πάρτε παγωμένες μύτες.

112
00:09:11,074 --> 00:09:12,839
Ναι, λοιπόν, καταλαβαίνουμε
ο μόνος τρόπος...

113
00:09:12,909 --> 00:09:14,742
για να σκάσει αυτόν τον τύπο
είναι πρόσωπο με πρόσωπο.

114
00:09:15,178 --> 00:09:18,082
Όμως, δεν μπορούμε να πάρουμε
ραντεβού μαζί του.
Κανείς δεν μπορεί.

115
00:09:18,147 --> 00:09:20,778
Μιλάμε για
ο Χάουαρντ Χιουζ των εμπόρων.

116
00:09:20,850 --> 00:09:22,979
Νομίζω ότι μπορούμε
να σε βοηθήσει εκεί έξω.

117
00:09:23,052 --> 00:09:24,612
Τι νομίζεις,
Υπολοχαγός;

118
00:09:24,687 --> 00:09:26,782
Τους βοηθάμε
σε αυτό;

119
00:09:27,091 --> 00:09:29,323
Έχουμε ασχοληθεί με αυτό
για τρεις μήνες...

120
00:09:29,659 --> 00:09:31,288
δεν πήρε τίποτα.

121
00:09:33,230 --> 00:09:35,325
Ο Κέιτς πάει
για να ενωθούμε μαζί σας.

122
00:09:35,866 --> 00:09:36,959
Πλάκα κάνεις.

123
00:09:37,034 --> 00:09:39,061
Όχι. Ο Κέιτς είναι
South Beach Vice.

124
00:09:39,538 --> 00:09:42,168
Θα μπορέσει να βοηθήσει
σε συνδέω με ένα συγκεκριμένο...

125
00:09:42,239 --> 00:09:43,833
Ρούμπεν Ρεϊντόλφο.

126
00:09:44,108 --> 00:09:46,671
Ο κύριος Ρεϊντόλφο είναι
Το δεξί χέρι του κυρίου Φουέντε--

127
00:09:46,744 --> 00:09:48,441
Ναι, ξέρουμε
ποιος είναι, εντάξει.

128
00:09:48,513 --> 00:09:51,314
Ευχαριστώ πολύ παιδιά, αλλά εγώ
πιστεύουμε ότι μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

129
00:09:51,383 --> 00:09:55,346
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν νομίζω
αυτό θα πετύχει,
από άποψη συμβατότητας.

130
00:09:56,154 --> 00:09:57,623
Τακτοποιήθηκε.

131
00:09:59,891 --> 00:10:01,986
Θα σε πάρω τηλέφωνο,
Υπολοχαγός.

132
00:10:04,230 --> 00:10:06,666
εκτιμώ
τη συνεργασία σας.

133
00:10:30,623 --> 00:10:32,490
Ίσως έχεις δίκιο, Ρίκο.

134
00:10:32,559 --> 00:10:34,860
Μετά από 12 χρόνια
σε αυτή την επιχείρηση...

135
00:10:34,928 --> 00:10:37,957
ίσως εξελίσσομαι
παράνοια ενός ψύκτη μύτης.

136
00:10:38,865 --> 00:10:40,197
Κανένα πρόβλημα φίλε.

137
00:10:40,267 --> 00:10:42,066
Λίγο R και R...

138
00:10:42,135 --> 00:10:44,299
και τα πάντα
θα είναι δροσερό τρέξιμο.

139
00:10:48,309 --> 00:10:51,874
Φίλε, μόνο μια φορά θα ήθελα
για να μάθω πώς είναι
όταν μια κυρία με ρωτάει το όνομά μου...

140
00:10:51,946 --> 00:10:54,246
να της το πει στον Κρόκετ
και όχι ο Σόνι Μπέρνετ.

141
00:10:54,315 --> 00:10:57,914
Γεια, αν το πάρει
μέχρι εκεί φίλε,
καλύτερα να αφήσεις τη δουλειά.

142
00:10:59,087 --> 00:11:01,888
Βρήκες
το δωμάτιο του μικρού αγοριού
εντάξει εκεί, South Beach;

143
00:11:01,956 --> 00:11:04,359
Έχουμε μπάνια
και στο South Beach, Sonny.

144
00:11:04,426 --> 00:11:06,419
Όχι.
Όχι πάρα πολλά, αλλά λίγα.

145
00:11:06,728 --> 00:11:09,826
Κάποτε πήρα κιόλας
μια πτήση σε όλη τη διαδρομή
στο Ντιτρόιτ μόνος μου.

146
00:11:09,898 --> 00:11:10,888
Χωρίς πλάκα.

147
00:11:11,767 --> 00:11:13,030
Πες μου κάτι,
Cates.

148
00:11:13,102 --> 00:11:16,542
τι θα κάνεις
για εμάς που δεν έχουμε
έχουμε κάνει ήδη για τον εαυτό μας;

149
00:11:16,606 --> 00:11:18,599
Μπορώ να σε πάρω
πέρα από τον Reydolfo.

150
00:11:19,409 --> 00:11:21,641
Με τι; Ένα AK-47;

151
00:11:21,710 --> 00:11:24,113
Από όσο γνωρίζει,
με λένε Λου Κάρλιν.

152
00:11:24,180 --> 00:11:26,582
Νομίζει ότι είμαι παίκτης,
ακριβώς όπως εσείς παιδιά.

153
00:11:26,650 --> 00:11:27,880
Όπως και εμείς.

154
00:11:29,319 --> 00:11:30,845
Σας αρέσει αυτό;

155
00:11:31,354 --> 00:11:34,053
Λοιπόν
εσύ'! είναι τα παιδιά
που έχουν ξεσπάσει.

156
00:11:34,724 --> 00:11:37,389
Είμαι ο τύπος που έστειλαν
για να σε πάρω πίσω
μέχρι το πιάτο.

157
00:11:38,895 --> 00:11:40,888
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις
με την αλήθεια.

158
00:11:41,399 --> 00:11:42,731
Είμαι αστυνομικός.

159
00:11:42,932 --> 00:11:45,062
Ξέρω πώς είστε
νιώστε τώρα.

160
00:11:46,270 --> 00:11:48,103
Δεν είμαι εδώ
για να μπεις στο δρόμο σου.

161
00:11:48,172 --> 00:11:50,803
Αυτή είναι η πόλη σας,
αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι.

162
00:11:50,875 --> 00:11:53,345
Θα το παίξω αυτό το πράγμα
με όποιον τρόπο θέλετε.

163
00:11:57,748 --> 00:11:59,411
Ξέχνα το φίλε.

164
00:11:59,484 --> 00:12:01,818
Αν είμαστε οι τρεις μας,
είμαστε οι τρεις μας.

165
00:12:06,625 --> 00:12:10,622
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Πάω να τραβήξω την πρίζα.
Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα.

166
00:12:10,829 --> 00:12:11,990
Υιός.

167
00:12:13,031 --> 00:12:15,434
Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος
να συνεργαστώ μαζί σας.

168
00:12:31,784 --> 00:12:33,720
Όχι, δεν τον έχω βρει ακόμα.

169
00:12:34,187 --> 00:12:36,214
Δεν μου ανταπέδωσε τις κλήσεις.

170
00:12:37,957 --> 00:12:39,950
Δεν νομίζω
είναι στο βιβλίο.

171
00:12:41,027 --> 00:12:42,394
Εντάξει.

172
00:12:56,994 --> 00:12:59,990
Γειά σου; Μπορώ να μιλήσω
με τον Sonny Crockett, παρακαλώ.

173
00:13:01,399 --> 00:13:04,030
Όχι. Είναι συγγενής;

174
00:13:06,605 --> 00:13:08,599
Δεν νομίζω
Έχω κανέναν δεσμό.

175
00:13:08,673 --> 00:13:11,041
Είσαι σίγουρος;
Δεν ξέρω, θα κοιτάξω.

176
00:13:13,745 --> 00:13:14,906
Περίμενε εδώ.

177
00:13:53,694 --> 00:13:55,926
Υιός;
Μείνετε στο κατάστρωμα!!

178
00:14:36,415 --> 00:14:37,542
Ναι;

179
00:14:37,917 --> 00:14:39,750
Μοιράσου τον πλούτο, Κρόκετ.

180
00:14:42,555 --> 00:14:44,548
Τι λες;

181
00:14:44,924 --> 00:14:46,655
Μοιραστείτε τον πλούτο.

182
00:15:04,878 --> 00:15:05,971
Ουάου!

183
00:15:06,746 --> 00:15:08,238
Γεια, είσαι ενσύρματο.

184
00:15:14,989 --> 00:15:16,116
Εδώ είναι η συμφωνία.

185
00:15:16,190 --> 00:15:19,356
Επιστρέψαμε χθες το βράδυ,
αυτό το μέρος είναι γυρισμένο
ανάποδα.

186
00:15:19,594 --> 00:15:22,760
Και πήρα μια μικρή σημείωση
χαραγμένο στο γράφημα
πιο κάτω.

187
00:15:23,064 --> 00:15:25,000
«Πού είναι τα λεφτά,
Κρόκετ;»

188
00:15:25,099 --> 00:15:26,932
Χρήματα; Τι λεφτά;

189
00:15:27,602 --> 00:15:30,130
Μπανιέρες. Χρησιμοποίησαν το όνομά μου.

190
00:15:31,039 --> 00:15:33,407
Σε όλους τους χαμηλούς
και χαρά καβαλάρηδες
εδώ γύρω...

191
00:15:33,475 --> 00:15:35,069
Είμαι ο Μπέρνετ.

192
00:15:38,280 --> 00:15:40,649
Να φυσήξει
ο μετρητής παραξενιάς
κατευθείαν από το καντράν...

193
00:15:40,716 --> 00:15:43,415
Παίρνω κλήσεις
από τις 3:00 π.μ.
σήμερα το πρωί.

194
00:15:43,785 --> 00:15:46,085
«Μοιράσου τον πλούτο,
Κρόκετ», λέει.

195
00:15:46,655 --> 00:15:49,126
Λίγη ανάσα μπόζο,
«Μοιράσου τον πλούτο».

196
00:15:49,392 --> 00:15:51,328
Ποιος θα το ήξερε
το πραγματικό σου όνομα;

197
00:15:51,394 --> 00:15:52,657
Πώς στο διάολο
πρέπει να ξέρω;

198
00:15:52,728 --> 00:15:56,190
Έχω 100 μικρά αποβράσματα
που με έχουν δει να κάνω γιακάδες
με τα χρόνια.

199
00:15:56,266 --> 00:15:59,535
Τα κοινωνικά συντρίμμια
της δίκαιης πόλης μας.
Διάολε, δεν ξέρω.

200
00:15:59,602 --> 00:16:01,366
Τι, έχασα το μυαλό μου;

201
00:16:01,438 --> 00:16:02,736
πάω
να σας ταΐσω πρωινό;

202
00:16:02,805 --> 00:16:05,504
Ως φύλακας ρολογιών,
θα έκανες ένα
καλό ζευγάρι παπούτσια.

203
00:16:07,311 --> 00:16:08,836
Δεν είναι καλό, Σόνι.

204
00:16:08,912 --> 00:16:11,782
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις
Καστίγιο και να τον έχουν
να σε τραβήξει από τη βάρκα.

205
00:16:11,848 --> 00:16:14,581
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!
Ήμουν σε αυτό το εξώφυλλο
και σε αυτό το καράβι...

206
00:16:14,651 --> 00:16:16,747
όταν ήσουν
ακόμα στο Μπρονξ
σφυροκοπώντας το πεζοδρόμιο.

207
00:16:16,820 --> 00:16:18,790
Και αν νομίζεις
Πάω να τα παρατήσω
καλό εξώφυλλο...

208
00:16:18,856 --> 00:16:19,915
μόνο και μόνο επειδή
από μερικά...

209
00:16:19,990 --> 00:16:21,356
σοφός τύπος
κάνοντας τηλεφωνήματα...

210
00:16:21,426 --> 00:16:23,224
και φεύγοντας
αστείες μικρές σημειώσεις,
είσαι...

211
00:16:27,399 --> 00:16:28,662
Μπέρνετ.

212
00:16:33,438 --> 00:16:34,428
Ναι.

213
00:16:35,807 --> 00:16:37,241
Α, αλήθεια;

214
00:16:39,144 --> 00:16:40,134
Α-χα.

215
00:16:41,581 --> 00:16:43,312
Εντάξει, θα είμαστε εκεί.

216
00:16:43,583 --> 00:16:45,142
Αυτός ήταν ο Κέιτς.

217
00:16:45,684 --> 00:16:49,681
Ο κύριος Big Time λέει ότι έχει
μια συνάντηση με τον Reydolfo.
Θα ετοιμαστώ.

218
00:16:50,389 --> 00:16:54,763
Ξέρεις, από τότε
χαλαρή μελωδία που έβαλες μακριά
έδειξε το μικρό του πάτωμα...

219
00:16:55,328 --> 00:16:58,198
έπαιζες ηθοποιός
πραγματικό τραχύ
γύρω από τις άκρες, φίλε.

220
00:16:58,264 --> 00:17:00,462
Ρίκο, σώσε το, εντάξει;
Γεια σου, Σόνι.

221
00:17:01,602 --> 00:17:03,538
Μπορώ να το δω
από εδώ.

222
00:17:03,636 --> 00:17:05,367
Πρέπει να ελαφρύνεις.

223
00:17:05,771 --> 00:17:07,604
Στην επιχείρησή μας
δεν αντέχουμε...

224
00:17:07,673 --> 00:17:09,802
να έχουμε το μυαλό μας
σε οτιδήποτε άλλο.

225
00:17:23,757 --> 00:17:25,351
Ξέρεις,
είναι κάπως περίεργο...

226
00:17:25,426 --> 00:17:27,828
παρακολουθώντας κάποιον άλλον
παίξε το χέρι μας.

227
00:17:27,996 --> 00:17:30,330
Λατρεύω το τραπέζι, τα tots.

228
00:17:30,398 --> 00:17:34,338
Ίσως την επόμενη φορά να μπορέσεις
βάλε μας λίγο πιο κοντά
στο αντρικό δωμάτιο, ε;

229
00:17:37,205 --> 00:17:39,608
Ίσως ξεφορτωθώ
του σκάφους μου, Ρίκο.

230
00:17:40,241 --> 00:17:42,940
Το off-the-rack εμφάνιση
φαίνεται να είναι φέτος.

231
00:18:01,531 --> 00:18:03,056
θα είμαι καταραμένος.

232
00:18:08,872 --> 00:18:11,399
Αυτός ο τύπος παίρνει
στα νεύρα μου.
Να είστε ψύχραιμοι.

233
00:18:12,677 --> 00:18:15,443
Κύριε Ρεϊντόλφο,
ξανασυναντιόμαστε.

234
00:18:15,912 --> 00:18:17,905
Σόνι, έγινε
πολύ καιρό φίλε.

235
00:18:17,981 --> 00:18:20,418
Πραγματικά; Φαίνεται σαν
μόλις σήμερα το πρωί.

236
00:18:20,917 --> 00:18:23,080
Οπότε παιδιά θέλετε
να κάνω επιχειρήσεις, ε;

237
00:18:23,654 --> 00:18:25,681
Ίσως εμείς
κάνε κάτι. Ισως.

238
00:18:25,822 --> 00:18:30,287
Όχι όμως για 100 κλειδιά
ένα μήνα. Αυτό δεν θα ήταν
αξίζει τις προσπάθειες του κ. Φουέντε.

239
00:18:32,096 --> 00:18:34,066
τι έκανες
έχεις υπόψη σου;

240
00:18:34,599 --> 00:18:38,437
Μπλοκ τετάρτου τόνου,
230 κλειδιά, 25.000 το κλειδί.

241
00:18:38,503 --> 00:18:41,236
Με ένα ακόμη
προς διαπραγμάτευση...

242
00:18:41,306 --> 00:18:43,868
τιμή ποινής
αν αργήσεις ποτέ.

243
00:18:44,242 --> 00:18:46,109
Για το χρόνο,
πρόβλημα.

244
00:18:46,511 --> 00:18:48,242
Τι λέτε λοιπόν, Κούβα;

245
00:18:49,214 --> 00:18:51,081
Μπορείτε να χειριστείτε
το βάρος;

246
00:18:51,149 --> 00:18:52,618
Το ερώτημα είναι...

247
00:18:52,851 --> 00:18:55,151
έχεις τις βάρκες
να το μετακινήσω, φίλε;

248
00:18:56,054 --> 00:18:57,614
Άκου φίλε...

249
00:18:57,690 --> 00:19:00,389
Μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα
στον στόλο του Φιντέλ.

250
00:19:01,760 --> 00:19:04,061
Υπάρχει ακόμα
το θέμα του Φουέντε.

251
00:19:04,130 --> 00:19:06,692
θα θέλαμε
κουνήστε του το χέρι, σωστά;

252
00:19:07,133 --> 00:19:09,035
Κανένα πρόβλημα, Μπέρνετ.
Κανένα πρόβλημα.

253
00:19:09,102 --> 00:19:12,268
Απλώς εμφανίσου εκεί
σήμερα το απόγευμα,
κλείνουμε τη συμφωνία.

254
00:19:12,538 --> 00:19:14,440
Ξέρεις
φίλε μου Λου, εδώ.

255
00:19:15,241 --> 00:19:19,045
Μου λέει ότι δεν είσαι
μια τόσο μεγάλη λάσπη
όπως νομίζω ότι είσαι.

256
00:19:22,549 --> 00:19:24,416
Τι ξέρει;

257
00:19:25,319 --> 00:19:27,950
Ξέρεις, πρέπει να πάρεις
καλύτερο τραπέζι την επόμενη φορά.

258
00:19:28,021 --> 00:19:30,857
Αυτό το τραπεζάκι
σε κάνει να φαίνεσαι μικρός.

259
00:19:34,027 --> 00:19:35,656
Πρόσεχε, Σόνι.

260
00:19:36,498 --> 00:19:38,525
Θα σε ψάξω κάποια στιγμή.

261
00:19:42,903 --> 00:19:45,101
εννοώ,
το έκανε να φαίνεται τόσο εύκολο.

262
00:19:45,206 --> 00:19:48,474
«Κάτσε, πιες ένα ποτό.
Θέλετε να γνωρίσετε τον Φουέντε;
Κανένα πρόβλημα».

263
00:19:50,245 --> 00:19:52,739
Τρεις μήνες είμαστε
εργάζονται σε αυτή την υπόθεση.

264
00:19:52,814 --> 00:19:54,511
Μπαίνει ο Κέιτς, μπουμ.

265
00:19:55,183 --> 00:19:57,347
Είναι σαν να σκοράρεις
κακό οξύ στο Woodstock.

266
00:20:00,322 --> 00:20:02,554
Εκείνη η συνάντηση στο Φουέντε
είναι σε πέντε λεπτά.

267
00:20:02,625 --> 00:20:05,256
Γεια σου Ζήτο,
ίσως μας κάνεις τη χάρη.

268
00:20:05,694 --> 00:20:07,790
Είμαι άκαρπη μέχρι την ημέρα πληρωμής.

269
00:20:07,863 --> 00:20:08,990
Όχι, φίλε.

270
00:20:09,064 --> 00:20:12,629
Ίσως μπορείτε να ρωτήσετε τον Cates
να μας δώσει ένα-δυο
υποδείξεις για μυστική εργασία.

271
00:20:12,702 --> 00:20:14,672
Ίσως μας κατευθύνει
προς τη σωστή κατεύθυνση.

272
00:20:17,274 --> 00:20:18,264
Λοιπόν...

273
00:20:18,908 --> 00:20:21,505
όπως το φαντάζομαι,
Ο Φουέντε είναι σαν
καπάκι σε βάζο...

274
00:20:21,578 --> 00:20:22,979
αυτό είναι βιδωμένο
πολύ σφιχτό.

275
00:20:23,846 --> 00:20:25,338
Και εσείς παιδιά
δούλεψε πολύ σκληρά...

276
00:20:25,415 --> 00:20:27,112
σε αυτό το καπάκι
για τρεις μήνες.

277
00:20:27,651 --> 00:20:30,487
Έρχεται ο Κέιτς,
κάνει την τελική ανατροπή.

278
00:20:33,658 --> 00:20:35,821
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος
να το κοιτάξεις.

279
00:20:36,193 --> 00:20:37,992
Ευχαριστώ, Λάρι.
Υιός.

280
00:20:38,061 --> 00:20:41,057
Παίρνω κι άλλα
μηνύματα για εσάς
από Metro-Date.

281
00:20:41,132 --> 00:20:42,760
Τα ίδια.
θες να...

282
00:20:42,834 --> 00:20:43,859
Κρόκετ.

283
00:20:44,735 --> 00:20:46,705
Το γραφείο μου, μόνος μου.

284
00:20:49,473 --> 00:20:50,737
Αργότερα, Τζίνα.

285
00:20:51,876 --> 00:20:53,071
Τζίνα.

286
00:21:05,524 --> 00:21:07,391
Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός;

287
00:21:09,762 --> 00:21:12,859
Εσωτερικές Υποθέσεις
θέλει να σε δει
αμέσως.

288
00:21:14,467 --> 00:21:15,730
Για τι;

289
00:21:17,704 --> 00:21:19,469
Μην τους αφήνετε να περιμένουν.

290
00:21:42,930 --> 00:21:44,866
Υποθέτω ότι πρέπει να έχουν
πήγε για μεσημεριανό, ε;

291
00:21:50,605 --> 00:21:51,800
Αχ, τι διάολο...

292
00:21:51,873 --> 00:21:55,141
Αν θέλουν να πάρω
μισή μέρα στην πόλη,
είναι εντάξει με μένα.

293
00:21:58,979 --> 00:22:02,441
Έχω πάει εδώ
καλύτερα από 20 λεπτά...

294
00:22:02,684 --> 00:22:04,449
και ήσουν εδώ πριν από μένα.

295
00:22:04,519 --> 00:22:07,720
Τι σε έβαλαν να κάνεις,
κοιμήθηκα εδώ χθες το βράδυ;

296
00:22:39,122 --> 00:22:41,354
Είναι πιο ζεστό από την κόλαση
εδώ μέσα.

297
00:23:03,614 --> 00:23:05,778
Ανάθεμα, είναι σαν φούρνος.

298
00:23:18,163 --> 00:23:20,065
Γιατί δεν ιδρώνεις;

299
00:23:23,302 --> 00:23:25,272
Σε σένα μιλάω φίλε.

300
00:23:29,909 --> 00:23:32,642
Ίσως δεν έχω
οποιοσδήποτε λόγος να ιδρώσεις.

301
00:23:34,681 --> 00:23:36,207
Ίσως το κάνεις.

302
00:23:38,651 --> 00:23:41,418
Ίσως δεν είμαι
θα παίξω αυτό το παιχνίδι!

303
00:23:46,259 --> 00:23:48,594
Τι γίνεται με
ένας αναμεταδότης μεγάλης εμβέλειας;

304
00:23:48,662 --> 00:23:51,463
Αν λοιπόν τον πάνε κάπου,
θα ξέρουμε πού να κοιτάξουμε.

305
00:23:51,532 --> 00:23:53,331
Δεν νομίζω
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα σύρμα.

306
00:23:53,401 --> 00:23:55,303
Είναι απλώς μια συνάντηση
για κουβέντα.

307
00:23:55,369 --> 00:23:56,530
Δεν αξίζει το ρίσκο...

308
00:23:56,604 --> 00:23:59,805
εκτός αν είσαι σίγουρος
πρόκειται να βάλεις
Ο Φουέντε μαζί με τη ντόπα.

309
00:23:59,875 --> 00:24:01,036
πας
στη συνάντηση;

310
00:24:01,108 --> 00:24:03,705
Θα το ήθελα αλλά το έχω
ραντεβού στον οδοντίατρο
Προτιμώ να πάω στο.

311
00:24:07,916 --> 00:24:09,977
Γεια, έχω ξεφύγει από αυτό.
Έκανα το κομμάτι μου.

312
00:24:10,052 --> 00:24:12,216
Σας πήρα παιδιά
πέρα από τον Reydolfo.

313
00:24:12,320 --> 00:24:15,292
Οτιδήποτε πάει στραβά, πρέπει να το κάνω
προστατεύσω την αξιοπιστία μου.

314
00:24:15,724 --> 00:24:18,719
Είσαι εκεί έξω
μόνος σου.
Να είστε προσεκτικοί.

315
00:24:22,197 --> 00:24:24,760
Γεια σου, Κρόκετ,
σκας αυτόν τον τύπο...

316
00:24:24,867 --> 00:24:28,637
Σε βάζω επικεφαλής
να βεβαιωθείτε ότι τα χαρτιά
γράψε σωστά το όνομά μου.

317
00:24:28,704 --> 00:24:30,606
Αυτός είναι ο Κέιτς ή η Κάρλιν;

318
00:24:31,674 --> 00:24:33,507
Κέιτς ή Κάρλιν, αυτό είναι αστείο.

319
00:24:35,946 --> 00:24:38,610
Είχα ένα ενδιαφέρον
συζήτηση σήμερα.

320
00:24:40,183 --> 00:24:42,119
Βρήκα Off. Κρόκετ.

321
00:24:43,854 --> 00:24:45,413
θα βγω.

322
00:24:45,889 --> 00:24:48,121
Θέλω να δω το πρόσωπό σου
όταν το ακούς αυτό.

323
00:26:11,045 --> 00:26:14,746
Κύριε Φουέντε,
Περιμένω πολύ
για αυτή την ευχαρίστηση.

324
00:26:14,815 --> 00:26:16,478
Ας πάρουμε
στα σκαριά...

325
00:26:16,551 --> 00:26:18,715
και θα πάρουμε την κόλαση
έξω από το Dodge.

326
00:26:20,155 --> 00:26:22,490
Κάποτε είχα
αξιόπιστος υπάλληλος...

327
00:26:23,792 --> 00:26:26,092
ένας άντρας ονόματι Μαρότο...

328
00:26:26,528 --> 00:26:29,159
που κινούνταν
λίγη σκόνη νυφίτσας για μένα.

329
00:26:29,765 --> 00:26:31,735
Και αυτός επίσης,
βιαζόταν.

330
00:26:32,768 --> 00:26:35,296
Μετά από χρόνια
της πιστής υπηρεσίας...

331
00:26:35,637 --> 00:26:39,874
έφυγε βιαστικά
με 3 εκατ
από τα αγαπημένα μου δολάρια.

332
00:26:40,877 --> 00:26:44,281
Μπορώ να σας προσφέρω
κάτι να φάμε;
Λίγο κρασί;

333
00:26:44,814 --> 00:26:46,443
Ας φτάσουμε σε αυτό.

334
00:26:47,050 --> 00:26:49,180
Ξέρω ότι ο Μαρότο έχει τα χρήματά μου.

335
00:26:49,352 --> 00:26:51,379
Εξαφανίζεται για λίγο,
μετά ξεπροβάλλει...

336
00:26:51,454 --> 00:26:53,219
έχει συλληφθεί.

337
00:26:53,289 --> 00:26:55,259
Τον στέλνουν
στη φυλακή.

338
00:26:55,358 --> 00:26:57,624
Τώρα παίρνουμε
προς μεγάλη έκπληξη.

339
00:26:57,695 --> 00:27:00,063
Μια μέρα, ο άνθρωπός μου, ο Μαρότο...

340
00:27:00,664 --> 00:27:03,727
στέλνει τον αστυνομικό
που τον συνέλαβαν.

341
00:27:04,068 --> 00:27:06,767
Μιλούν εν συντομία
και μετά, μάντεψε τι;

342
00:27:07,571 --> 00:27:10,976
Ο Μαρότο αυτοκτονεί.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

343
00:27:12,210 --> 00:27:14,510
Νομίζω ότι ο Μαρότο το είπε στον αστυνομικό
για τα λεφτά μου.

344
00:27:16,147 --> 00:27:19,278
Οπότε κοιτάζω παντού
για αυτόν τον αστυνόμο.

345
00:27:20,351 --> 00:27:22,150
Το όνομά του είναι Crockett.

346
00:27:25,991 --> 00:27:28,087
Μετά ανακάλυψα κάτι.

347
00:27:30,263 --> 00:27:31,788
Μεγαλύτερη έκπληξη.

348
00:27:32,530 --> 00:27:34,659
Υπάρχει ένας τύπος,
το όνομά του είναι Μπέρνετ.

349
00:27:34,733 --> 00:27:38,640
Ένας παίκτης δύο bit
ψάχνει να μπει
η βιομηχανία σκόνης νυφίτσας.

350
00:27:39,371 --> 00:27:44,143
έμαθα
ότι ο Μπέρνετ και ο Κρόκετ
είναι ο ίδιος τύπος.

351
00:27:45,978 --> 00:27:49,076
Θέλω τα 3 εκατομμύρια μου,
Κρόκετ. Είναι δικό μου.

352
00:29:11,035 --> 00:29:14,474
Που νομίζεις
με παίρνεις;
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.

353
00:29:15,505 --> 00:29:18,375
3 εκατομμύρια δολάρια είναι
πολλά λεφτά, Crockett.

354
00:29:18,442 --> 00:29:20,935
δεν έχω
τα χρήματά σας.

355
00:29:21,145 --> 00:29:23,582
Έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε
πάρε τον μέσα.

356
00:29:26,484 --> 00:29:28,647
Όχι, αλλά μπορούμε
ρίξε τον μέσα.

357
00:29:29,553 --> 00:29:31,648
Ώρα για μπάνιο, φίλε.

358
00:30:04,758 --> 00:30:06,249
Αυτό είναι υπέροχο.

359
00:30:07,694 --> 00:30:08,923
Τέλειος.

360
00:30:11,263 --> 00:30:13,734
Μετακινήσαμε τον Φουέντε
1.000 κλειδιά ντόπ...

361
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
μέσω του Μαϊάμι
κάθε μήνα...

362
00:30:15,435 --> 00:30:17,268
και εσείς οι κλόουν
με κυνηγάς;

363
00:30:18,438 --> 00:30:21,433
Γνωρίζατε αυτόν τον τύπο;
ήταν Εσωτερικές Υποθέσεις;

364
00:30:21,508 --> 00:30:22,533
Ναί.

365
00:30:22,609 --> 00:30:24,978
Έχουμε ρεκόρ
από το Metro-Dade
δείξτε ότι λάβατε...

366
00:30:25,046 --> 00:30:28,781
έναν αριθμό
ανώνυμων μηνυμάτων
από τον οργανισμό Fuente.

367
00:30:29,784 --> 00:30:31,845
Πήρα ένα φλας ειδήσεων
για σένα φίλε.

368
00:30:31,919 --> 00:30:34,288
Ο Φουέντε ήθελε
να με βρει.

369
00:30:34,355 --> 00:30:38,090
Δεν ήξερε
ότι ο Κρόκετ και ο Μπέρνετ
ήταν το ίδιο άτομο.

370
00:30:38,159 --> 00:30:39,320
Αυτό είναι όμορφο.

371
00:30:39,393 --> 00:30:43,527
Πήρα τους ανθρώπους του Φουέντε
μετά από μένα. πήρα το δικό μου
δικοί μου άνθρωποι με παρακολουθούν.

372
00:30:44,131 --> 00:30:46,659
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ, φίλε;

373
00:30:47,435 --> 00:30:51,342
Δεν είναι περίεργο που ένιωσα έτσι
με παρακολουθούσαν.
Με παρακολουθούσαν!

374
00:30:51,807 --> 00:30:53,834
Μας κατηγορείς, Κρόκετ;

375
00:30:54,142 --> 00:30:56,669
Πάνω από ένα χρόνο
να παίζεις σκληρός...

376
00:30:56,979 --> 00:31:00,383
ξαφνικά ο Μαρότο νιώθει
σαν επισκέπτης: εσύ.

377
00:31:01,249 --> 00:31:02,718
Όταν έσπασα τον Μαρότο...

378
00:31:02,785 --> 00:31:04,117
ήταν
απλά άλλη μια χωμάτινη τσάντα...

379
00:31:04,186 --> 00:31:06,247
ψάχνει να συνδυάσει
μια συμφωνία βρωμιά.

380
00:31:06,321 --> 00:31:09,122
δεν είχα ιδέα
είχε οτιδήποτε
στο Φουέντε!

381
00:31:09,425 --> 00:31:13,388
Δεν άκουσα ποτέ
από τα 3 εκατομμύρια δολάρια!
Σε πιστεύω, Σόνι.

382
00:31:13,896 --> 00:31:15,923
Αυτό είναι όμορφο.
Τι είναι αυτό;

383
00:31:15,999 --> 00:31:18,561
Ψήφος εμπιστοσύνης
από άλλο IA mole;

384
00:31:19,335 --> 00:31:20,667
Είμαι η DEA.

385
00:31:20,871 --> 00:31:23,934
Από τότε εργάζομαι στο Fuente
πριν καταρρίψεις τον Μαρότο.

386
00:31:24,007 --> 00:31:27,606
Όταν ήρθε η είδηση
εσύ και ο Maroto μαζευτήκατε,
με έστειλαν μέσα.

387
00:31:28,779 --> 00:31:31,376
Δεν χρειάζεται
η γενεαλογία σου, Cates.

388
00:31:31,648 --> 00:31:34,279
Τώρα, καταλαβαίνω τον Maroto
για τον κλασικό μοχισμό.

389
00:31:35,219 --> 00:31:38,886
Περισσότερο από πιθανό να έπεσε
ερωτευμένος με τον ένα άντρα
που τον κατέβασε.

390
00:31:38,957 --> 00:31:40,050
Αυτό είναι αρκετό.

391
00:31:40,125 --> 00:31:42,653
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Ναι, είσαι.

392
00:31:43,460 --> 00:31:47,127
Θέλετε να μιλήσετε με έναν από τους υπαλλήλους μου,
περνάς από τα κατάλληλα κανάλια.

393
00:31:47,197 --> 00:31:48,359
Εντάξει.

394
00:31:50,969 --> 00:31:53,907
Ή ίσως 3 εκατομμύρια δολάρια
αρκετά για να μοιραστείτε.

395
00:31:56,674 --> 00:31:58,041
Κρόκετ.

396
00:32:00,445 --> 00:32:01,778
Μπορείτε να περιμένετε έξω;

397
00:32:09,755 --> 00:32:10,848
Σας ευχαριστώ.

398
00:32:18,430 --> 00:32:20,731
Υιός,
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

399
00:32:23,435 --> 00:32:26,875
Μας ταΐσατε Φουέντε
για μια ψευδή έρευνα IA.

400
00:32:27,107 --> 00:32:28,838
Μας συμβιβάσατε!

401
00:32:29,876 --> 00:32:33,145
Υπάρχει ακόμα τρόπος, Κρόκετ.
Θέλετε να το ακούσετε;

402
00:32:39,352 --> 00:32:40,844
Είμαι τόσο αδέξιος.

403
00:32:43,057 --> 00:32:45,551
Συνεχίζω να πέφτω κάτω
χωρίς λόγο.

404
00:32:49,297 --> 00:32:51,563
σκέφτεται ο Φουέντε
πήρες τα λεφτά του.

405
00:32:51,732 --> 00:32:54,397
Εάν το κάνετε,
είσαι βρώμικος αστυνομικός
και αν εισαι βρωμικος...

406
00:32:54,468 --> 00:32:56,939
τότε ίσως 3 εκατ
δεν είναι αρκετό.

407
00:32:57,005 --> 00:32:59,532
Θέλετε να
να το σηκωσω λιγο?

408
00:32:59,607 --> 00:33:00,974
του λέμε
έχεις τα λεφτά...

409
00:33:01,043 --> 00:33:02,306
αλλά δεν θέλεις
να τακτοποιηθεί...

410
00:33:02,376 --> 00:33:03,902
έναντι αμοιβής εύρεσης.

411
00:33:03,979 --> 00:33:06,108
Θέλετε να το ανταλλάξετε
πίσω σε αυτόν.

412
00:33:06,181 --> 00:33:09,916
3 εκατ. για 50 κλειδιά
φαρμακευτικής ποιότητας
κοκαΐνη.

413
00:33:10,652 --> 00:33:12,485
Έτσι, παίρνει
τα μισά του χρήματα πίσω...

414
00:33:12,554 --> 00:33:13,955
και μπορείς να στρίψεις
τα κλειδιά...

415
00:33:14,023 --> 00:33:16,425
πραγματοποιήσει ένα σημαντικό κέρδος.

416
00:33:16,658 --> 00:33:19,790
Είναι έξω
το κόστος του ναρκωτικού,
έχεις τα μισά μετρητά...

417
00:33:19,862 --> 00:33:23,028
αλλά όλων
πήρε κάτι.
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

418
00:33:24,333 --> 00:33:25,768
Είναι τρελό.

419
00:33:26,502 --> 00:33:28,335
Είναι μια τρελή επιχείρηση.

420
00:33:30,273 --> 00:33:32,436
Ο Φουέντε ξέρει
ότι ο Κρόκετ είναι αστυνομικός.

421
00:33:32,742 --> 00:33:34,837
Καλό ή κακό,
δεν πειράζει.

422
00:33:35,511 --> 00:33:39,782
Ο Φουέντε έχει ζώα εκεί έξω
που μαζεύουν τα δόντια τους
με τα διακριτικά του αστυνομικού.

423
00:33:40,383 --> 00:33:41,784
Είναι ένας τρόπος.

424
00:33:51,963 --> 00:33:53,693
Είναι πολύ επικίνδυνο.

425
00:33:56,067 --> 00:33:58,037
Νομίζω ότι είσαι καθαρός,
Κρόκετ.

426
00:33:58,103 --> 00:34:02,772
Αλλά υπάρχουν ακόμα 3 εκατομμύρια
μετρητά εκεί έξω, και πολλά
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι το κατάλαβες.

427
00:34:04,776 --> 00:34:07,076
Φυσικά,
θα μπορούσε απλώς να εμφανιστεί.

428
00:34:26,766 --> 00:34:28,395
Μίλησα με την DEA.

429
00:34:28,467 --> 00:34:32,601
Τους ζήτησα να στείλουν
όλα όσα είχαν
σε Fuente και Maroto.

430
00:34:32,672 --> 00:34:35,644
Ίσως κάτι
θα δείξει τα χρήματα.

431
00:34:36,109 --> 00:34:38,511
Έδωσα τον Κέιτς
πολύ καλό σουτ.

432
00:34:39,513 --> 00:34:42,644
Είναι βράχος.
Ναι, τον έλεγξα.

433
00:34:43,350 --> 00:34:47,757
18 χρόνια στη δουλειά,
σχεδόν τα πάντα
στο χωράφι, ξέρεις.

434
00:34:48,822 --> 00:34:53,025
Τραυματίστηκε δύο φορές,
επτά έπαινοι,
και τέσσερις κατεστραμμένους γάμους.

435
00:34:54,762 --> 00:34:56,321
Ο τύπος μου.

436
00:35:03,371 --> 00:35:05,466
Γεια, κοίτα, Ενρίκο.

437
00:35:07,209 --> 00:35:10,306
Σκέφτονται
Πήρα τα λεφτά.
Έλα, Σόνι.

438
00:35:10,645 --> 00:35:12,114
Συνεχίζεις να μιλάς έτσι...

439
00:35:12,181 --> 00:35:15,119
πας
να φτιάξεις τον εαυτό σου
σε θήκη κεφαλής.

440
00:35:19,021 --> 00:35:21,822
Ο Μαρότο εννοούσε
αυτό που είπε,
δεν έκανε;

441
00:35:22,858 --> 00:35:24,589
Ξεχάστε το.

442
00:35:29,265 --> 00:35:31,064
Μου το έβαλε, φίλε.

443
00:35:33,602 --> 00:35:35,698
Ήξερε
τι έκανε.

444
00:35:38,608 --> 00:35:41,671
Ήξερε
θα σκεφτόταν ο καθένας
Είχα τα λεφτά.

445
00:35:52,757 --> 00:35:54,225
Απόδοση φίλε.

446
00:36:06,637 --> 00:36:07,866
Απόσβεση.

447
00:36:32,464 --> 00:36:34,161
Αφήνεις τον Κέιτς
και Εσωτερικών Υποθέσεων...

448
00:36:34,233 --> 00:36:35,725
έλα πάνω μου.

449
00:36:40,307 --> 00:36:41,570
Αυτή είναι η δουλειά μου.

450
00:36:43,177 --> 00:36:44,270
Ναι.

451
00:36:47,880 --> 00:36:49,976
Είχες ευθύνη
στη μονάδα.

452
00:36:53,053 --> 00:36:54,112
Ναί.

453
00:37:01,396 --> 00:37:03,298
Πρέπει να ξέρω, Μάρτιν.

454
00:37:04,731 --> 00:37:05,721
Τι νόμιζες;

455
00:37:08,903 --> 00:37:11,396
Δεν είναι αυτό που νομίζω,
είναι αυτό που ξέρω.

456
00:37:11,473 --> 00:37:13,466
Ξέρω ότι είσαι καλός αστυνομικός.

457
00:37:17,512 --> 00:37:19,311
Πρέπει να έχω τον Φουέντε.

458
00:37:22,517 --> 00:37:24,008
Αν τον πάρω...

459
00:37:24,086 --> 00:37:25,884
Είμαι έξω από κάτω
αυτό το πράγμα, Μάρτυ.

460
00:37:29,591 --> 00:37:30,958
Είναι δικός σου.

461
00:38:22,129 --> 00:38:24,361
Έχεις κότσια, φίλε,
ερχόμενος εδώ.

462
00:38:27,469 --> 00:38:30,407
Κόψτε την κουβέντα.
Ας χορέψουμε.

463
00:38:30,472 --> 00:38:33,376
Θέλεις να δώσεις
τα χρήματα πίσω;
Το παίρνουμε.

464
00:38:33,842 --> 00:38:36,678
Αν είσαι τυχερός,
Ο Φουέντε θα σε αφήσει να ζήσεις.

465
00:38:37,479 --> 00:38:39,677
Ίσως και αυτός
ρίξτε μια αμοιβή εύρεσης...

466
00:38:39,749 --> 00:38:41,651
μια νέα Camaro
ή κάτι τέτοιο.

467
00:38:41,717 --> 00:38:43,812
Ας μην κατέβουμε
στο λάθος πόδι εδώ, παιδιά.

468
00:38:43,886 --> 00:38:45,617
νομίζω
μπορούμε να βρούμε
το κοινό έδαφος.

469
00:38:45,688 --> 00:38:47,521
Ήρθε σε μένα
και νομίζω ότι είναι ειλικρινής.

470
00:38:47,590 --> 00:38:49,355
Αυτό είναι τι
είπες πριν, Λου.

471
00:38:49,425 --> 00:38:52,261
Γι' αυτό κάθομαι εδώ,
οπότε δεν χρειάζεται
μοιάζουν με τράνταγμα.

472
00:38:52,328 --> 00:38:54,696
Να τι
μιλάμε για.

473
00:38:57,600 --> 00:38:59,365
Πήρα 3 εκατ.

474
00:39:03,272 --> 00:39:05,105
Ο Φουέντε το θέλει πίσω;

475
00:39:05,274 --> 00:39:10,081
Θα τον ανταλλάξω
για 100 λίρες
βολιβιανής σκόνης πορείας.

476
00:39:10,881 --> 00:39:12,077
Είσαι τρελός ρε φίλε;

477
00:39:12,149 --> 00:39:14,244
Αυτά είναι τα λεφτά του
για αρχή.

478
00:39:18,022 --> 00:39:20,550
Τα εννιά δέκατα της κατοχής
του νόμου.

479
00:39:23,061 --> 00:39:25,931
Θα σε σκοτώσει
μόνο για να πω
αυτά τα πράγματα.

480
00:39:25,997 --> 00:39:27,398
έχω ακούσει
χειρότερων συμφωνιών.

481
00:39:27,465 --> 00:39:30,733
Ο Φουέντε χάνει το κόστος
του ναρκωτικού, αλλά παίρνει
τα λεφτά του πίσω.

482
00:39:30,802 --> 00:39:32,772
παίρνετε
κάτι από αυτό.
Το ξέρω.

483
00:39:32,837 --> 00:39:35,400
Ένα τραγανό 15%.
Τι φταίει
με αυτο?

484
00:39:35,473 --> 00:39:37,033
Δεν είναι
μόνο τα χρήματα.

485
00:39:38,777 --> 00:39:42,045
Ο Φουέντε μου δίνει τον λόγο του
ότι κάποιος δεν πάει
να κρυφτείς πίσω μου...

486
00:39:42,113 --> 00:39:44,174
και βάλε μια σφαίρα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

487
00:39:44,248 --> 00:39:46,651
Ούτε λέξη, ούτε συμφωνία.

488
00:39:48,120 --> 00:39:50,522
Και καταλαβαίνω τον λόγο του Φουέντε
πρόσωπο με πρόσωπο.

489
00:39:50,589 --> 00:39:51,750
Σίγουρος.

490
00:39:52,191 --> 00:39:56,256
Φυσικά, σου δίνει το λόγο του.
Σου λέει οτιδήποτε
θέλετε να ακούσετε.

491
00:39:57,529 --> 00:39:59,396
Νομίζω ότι μπορούμε
ασχοληθείτε με αυτό.

492
00:39:59,465 --> 00:40:01,800
Γιατί όχι
απογειώσου τώρα, Σόνι;

493
00:40:02,602 --> 00:40:05,733
Ο Ρούμπεν και εγώ μπορούμε να γυμναζόμαστε
τις λεπτομέρειες.
Καλός.

494
00:40:07,040 --> 00:40:10,411
Αλλά καλύτερα
γύρνα πίσω σε μένα,
πριν φύγουν τα λεφτά.

495
00:40:10,643 --> 00:40:14,139
Με τον τρόπο ζωής μου,
Θα μπορούσα να φυσήξω ένα εκατομμύριο
σε ένα Σαββατοκύριακο.

496
00:40:21,489 --> 00:40:24,791
Όπως και πριν,
πρέπει να δημιουργήσουμε μια κατάσταση
όπου η ναρκωτικά...

497
00:40:24,859 --> 00:40:27,763
και ο Φουέντε είναι στο σκάφος
την ίδια στιγμή.

498
00:40:27,828 --> 00:40:31,393
Τώρα αυτό το πρώτο ταξίδι έξω.
Θα είναι μόνο να
μιλούν μεταξύ τους.

499
00:40:31,465 --> 00:40:33,162
Πείτε ο ένας στον άλλον
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.

500
00:40:33,802 --> 00:40:34,827
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

501
00:40:34,903 --> 00:40:36,839
Ίσως υπάρχουν
σκληρά συναισθήματα.

502
00:40:36,905 --> 00:40:40,640
Ίσως ο Φουέντε βάλει μια σφαίρα
στο στήθος σου και μόνο
σε πετάει στο πλάι.

503
00:40:40,709 --> 00:40:42,576
Όχι χωρίς λεφτά,
δεν θα το κάνει.

504
00:40:42,744 --> 00:40:45,614
Κι αν θέλουν να δουν
τα λεφτα?
Φρόντισα γι' αυτό.

505
00:40:45,680 --> 00:40:48,083
Δεν περιμένουν
να το δεις γιατί
Τους είπα στον Κρόκετ...

506
00:40:48,151 --> 00:40:50,713
δεν θα αναβοσβήνει
μέχρι να βεβαιωθεί
είχε μια συμφωνία.

507
00:40:50,785 --> 00:40:53,586
Αν πάει τόσο μακριά, μπορώ
αποσπάστε κάποια κεφάλαια από την DEA.

508
00:40:53,655 --> 00:40:54,919
Τι γίνεται με ένα σύρμα;

509
00:40:56,224 --> 00:40:57,625
Δεν θα έπαιρνα πέντε πόδια.

510
00:40:57,693 --> 00:40:58,991
Ο Κέιτς θα το έκανε.

511
00:41:01,430 --> 00:41:02,523
Σίγουρος.

512
00:41:03,566 --> 00:41:06,036
Ό,τι συμβαίνει
εκεί έξω σήμερα,
Θέλω να ακουστεί.

513
00:41:06,402 --> 00:41:07,392
Αυτό είναι όλο.

514
00:41:08,871 --> 00:41:11,468
Έχεις το σύρμα
πάνω του;
Ναι, το κατάλαβα.

515
00:41:11,774 --> 00:41:13,243
Ευχαριστώ, παιδιά.

516
00:41:17,080 --> 00:41:18,674
Αυτό είναι αυτοκτονία.

517
00:41:23,687 --> 00:41:25,452
Πες μου άλλο τρόπο.

518
00:41:27,324 --> 00:41:29,089
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;

519
00:41:31,428 --> 00:41:34,959
Σαν μόλις αποχώρησες
ένα κλείσιμο καταλόγου.

520
00:41:35,265 --> 00:41:37,896
τι θα έκανες
με 3 εκατομμύρια δολάρια;

521
00:41:41,639 --> 00:41:42,629
Εκπληκτική επιτυχία.

522
00:41:43,641 --> 00:41:47,274
Μάλλον θα έβαζα
ένα μεγάλο κομμάτι
στο Άγαλμα της Ελευθερίας...

523
00:41:47,345 --> 00:41:52,219
και εγκατασταθούν
σε ωραίο μέρος
στο πίσω μέρος του Staten Island.

524
00:41:53,251 --> 00:41:55,118
Μάλλον δώσε λίγο
στον σύντροφό σας.

525
00:41:55,187 --> 00:41:56,816
Όλα όσα ήθελες
να ξέρεις...

526
00:41:56,889 --> 00:41:59,986
στον Mario Fuente,
Ιησούς Μαρότο,
από το FBI.

527
00:42:00,059 --> 00:42:02,120
Ναι. Τι γίνεται με
μια κοπέλα;

528
00:42:02,194 --> 00:42:03,493
Ναι, θα κρατήσω.

529
00:42:03,562 --> 00:42:07,900
Αυτά είναι τα αρχεία μου.
Και ένα αρχείο DEA
στον Mario Fuente.

530
00:42:18,812 --> 00:42:21,682
Ετοιμαστείτε κορίτσια.
Ώρα προβολής.

531
00:42:26,419 --> 00:42:27,409
Ωχ.

532
00:42:27,487 --> 00:42:29,252
Είμαστε;
Ναι.

533
00:42:40,234 --> 00:42:41,965
Ξέρεις το τρυπάνι.

534
00:42:42,770 --> 00:42:44,262
Φίλε, έγραψα το τρυπάνι.

535
00:42:44,338 --> 00:42:47,367
Μπορώ να σε ψάξω εδώ
μπροστά στους γείτονές σου
ή πιο κάτω.

536
00:42:47,441 --> 00:42:50,072
Ό,τι επιθυμείς.
Ας χρησιμοποιήσουμε το σκάφος μου.

537
00:42:59,054 --> 00:43:00,819
"Όπως μαρτυρεί ο..."

538
00:43:02,891 --> 00:43:04,053
Cates.

539
00:43:13,269 --> 00:43:15,740
Τι συνέβη;
Τον χάσαμε.

540
00:43:22,645 --> 00:43:26,585
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
Θα ήμουν αρκετά χαζός
να φορέσεις σύρμα, εσύ;

541
00:43:26,649 --> 00:43:29,052
Στο Μαϊάμι
οτιδήποτε είναι δυνατό.

542
00:43:39,396 --> 00:43:41,696
Ο Κέιτς ήταν στο γιοτ του Φουέντε...

543
00:43:41,765 --> 00:43:45,102
τη μέρα που ο Μαρότο
έφυγε με τα μετρητά.

544
00:43:46,237 --> 00:43:47,728
Έπρεπε να ξέρει.

545
00:43:49,341 --> 00:43:51,436
Είπε σε μένα και στον Κρόκετ...

546
00:43:53,244 --> 00:43:55,715
δεν ήξερε τίποτα
για τα λεφτα...

547
00:43:56,981 --> 00:44:00,887
μέχρι τις Εσωτερικές Υποθέσεις
τον κάλεσε σε αυτό.

548
00:44:01,853 --> 00:44:04,188
Τηλεφώνησα λοιπόν στις Εσωτερικές Υποθέσεις.

549
00:44:05,358 --> 00:44:08,091
Τους κάλεσε
και προσφέρθηκε εθελοντικά.

550
00:44:15,334 --> 00:44:17,965
Ο Κέιτς ήξερε πού ο Μαρότο
έκρυψε τα χρήματα.

551
00:44:21,108 --> 00:44:24,205
Το πήρε μόνος του.
Ακριβώς.

552
00:44:32,451 --> 00:44:34,945
Θα σε θέλει
να το κάνεις, Κρόκετ.

553
00:44:35,122 --> 00:44:37,252
Γεια, είναι πολύ κακό
είσαι μπάτσος.

554
00:44:37,924 --> 00:44:39,860
Ευχαριστώ για την ψήφο
της αυτοπεποίθησης.

555
00:44:40,761 --> 00:44:43,164
Πήγαινε κάτω
και πάρε μου μια μπύρα, ε;

556
00:44:45,299 --> 00:44:48,203
Ποια ήταν η υπηρέτριά σου
πέρσι αυτή τη φορά, φίλε;

557
00:46:45,626 --> 00:46:47,356
Ήταν όλα ένα στήσιμο.

558
00:46:48,428 --> 00:46:50,524
Με έφτιαξες
από την αρχή.

559
00:46:51,698 --> 00:46:55,968
Δεν θέλει ο Maroto
να σε δω. Όχι αυτό που έκανε.

560
00:46:59,941 --> 00:47:03,573
Όταν το άκουσα,
τότε έκανα τα υπόλοιπα.

561
00:47:05,579 --> 00:47:07,914
Ξέρεις
τι μου εκανες

562
00:47:09,717 --> 00:47:11,619
Ξέρεις
τι με έβαλες;

563
00:47:12,254 --> 00:47:16,194
Ξέρεις τι δουλειά είναι αυτή
μου έκανε;

564
00:47:24,833 --> 00:47:25,926
Ναι.

565
00:47:30,839 --> 00:47:32,365
Ναι, το κάνω.

566
00:47:33,476 --> 00:47:36,175
Ήθελα απλώς να καθίσω
και ξεκουράσου, Κρόκετ.

567
00:47:37,948 --> 00:47:39,712
Μόνο αυτό ήθελα.

568
00:47:43,954 --> 00:47:45,719
Ακόμα θέλουν τα λεφτά.

569
00:47:46,990 --> 00:47:49,359
Θα είναι
έρχεται μετά από σένα.

570
00:47:50,595 --> 00:47:53,065
Δεν έχεις
τίποτα τώρα.

571
00:47:55,899 --> 00:47:57,528
Συγγνώμη, Σόνι.

572
00:48:06,770 --> 00:48:12,182
<font color="